No dia 16 de outubro de 2008, no site do Globo Esporte, do portal Globo.com, uma notícia causou alvoroço nos torcedores e amantes do futebol aqui no Brasil. Não se tratava de uma super contratação de algum clube, ou sobre alguma partida eletrizante de um campeonato qualquer, mas sim a notícia de que uma jogadora de futebol feminino alemã largou seu time para se dedicar a carreira de atriz pornô. Rapidamente a notícia se espalhou pelas inúmeras comunidades de futebol no Orkut, o centro nervoso da internet brasileira. E do Orkut foi para fóruns, MSN, e-mail, Skype, depois ganhou os bares, as rodas de amigos, enfim, uma simples notícia acabou na boca de cada torcedor de futebol deste país que acompanha a internet. Diga-se de passagem que a notícia original que a Globo publicou veio do site do jornal espanhol Marca. E a tradução livre do espanhol para o portugues ficou igualzinha no site brasileiro. Até as virgulas e tudo, só faltaram os comentários. Mas o pior vem a seguir. Continue lendo a matéria.
Logo todos queriam saber mais sobre a tal Eva Roob, meio-campista da equipe da segunda divisão alemã Nuremberg, que afirmara largar o futebol pois com a nova carreira pornô ela ganharia bem mais. Em sites como o da Globo chegou a ser noticiado que ela não aguentava o ritmo das gravações dos filmes, que frequentemente iam até às 5 horas da manhã, e assim ela não teria tanto fôlego para os treinamentos nos gramados.
Esta parte de sua suposta entrevista rapidamente foi reproduzida pelos principais portais do Brasil. O maior portal do sul do país, o ClicRbs também divuldou a informação, sem tirar uma virgula. Lógo em seguida o Terra, o Uol e outros mais entraram na onda e reproduziram a mesma informação. Esta óbviamente repassada para o Orkut. Mas quem foi mais longe foi o site do Lancepress, que chegou até a dar o nome do filme que Eva Roob, que usa o nome de Samira Summer profissionalmente, estaria estreando em breve: Vênus.
Rapidamente blogs e outros sites espalharam a mesma notícia. Alguns chegaram a dizer que Samira Summer já havia feito um filme americano pornô, de nome Sweet Cheeks 10. Eu mesmo fiz uma postagem aqui no Bolicho com o mesmo assunto, e disponibilizando a mesma materia que todos, inclusive falando do tal filme Vênus. E claro, com todo este alarde o número de internautas querendo saber onde baixar o tal Sweet Cheeks 10, e outros loucos para saberem mais sobre o Vênus, crescia a cada dia. Recebi inúmeros scraps em meu perfil do Orkut com gente querendo saber se eu tinha os filmes e onde eles poderiam conseguir.
E assim foi. Durante um longo tempo este assunto ficou na mente de muita gente. O tempo passou, os assuntos foram mudando, e ninguém mais falava na Samira Summer, ou no filme Vênus. Até que um dia eu consegui baixar o tal Sweet Cheeks 10. E acreditem, assisti as duas horas até o fim! E não é que para minha surpresa a tal Samira Summer do filme simplesmente não existe? Sim, é verdade. Ela não existe neste filme. O que existe neste filme são duas atrizes, uma com o nome de Summer Verona, e outra simplesmente Samira. Bom, isso poderia explicar a confusão com o nome Samira Summer.
Mas então resolvi ir afundo nesta história, já que não encontrava nem uma cena se quer da tal Eva Roob, ou Samira Summer, como prefiram, em lugar algum. Nem mesmo na Rede EDonkey. Nem em fóruns especializados em filmes pornos, nem no Orkut, que é uma fonte inesgotável de material "educativo", nem nos Redtube, Xvideos, ou PornTube da vida. Nada! Era como se Samira Summer não existisse. Mas então achei alguns videos dela, e todos não passavam de danças eróticas em clubes noturnos alemães.
Pesquisando melhor cheguei ao site do jornal alemão Bild, e sua página em inglês. Vi que a matéria que lá estáva era exatamente igual a que fora publicada no site da Globo, e republicada nos demais. A unica diferença era que na tal entrevista sobre as gravações dos filmes pornos que iam até às 5 da manhã, a verdade era outra. Eva Roob disse que o expediente nos clubes noturnos, onde dançava para animar a freguesia, terminava às 5 da manhã, e que essa sua nova profissão rendia mais grana que jogar futebol, e que ela estáva feliz em ser dançarina.
Então comecei a entender o erro gravíssimo que os principais sites do país cometaram ao fazer uma tradução que beira o ridículo, ou simplesmente acharam que ninguém se interessaria por uma notícia de uma garota largando o futebol para se tornar dançarina, e inventaram a parte do filme pornô. Mas faltava uma peça do quebra-cabeças. A história do filme Vênus. E então novamente fui atrás da informação. E não é que também achei? Sim, mas na verdade Vênus não é um filme, e sim uma premiação que acontece em Berlin, e que envolve o mundo do entretenimento adulto alemão, como industria pornográfica, casas noturnas, editoras de contos eróticos, absolutamente tudo que se possa imaginar voltado para o público adulto. E Samira Summer foi uma das premiadas, como a melhor dançarina erótica do ano de 2008. Lembrem-se que a matéria de alguns sites falavam no lançamento do filme Vênus em Berlin, e que na verdade era uma premiação chamada Vênus em Berlin!
Agora listarei os principais links desta minha pesquisa. O link do Bild.de assim como do site oficial de Samira Summer, podem muito bem ser traduzidos pelo Google Translate que qualquer um entenderá. Para verem como tal notícia ou foi plantada, ou foi um erro tão absurdo que não consigo entender como estes editores esperam que a gente acredite no que eles publicam em seus sites e portais. Para mim de agora em diante só com muita pesquisa e várias fontes para acreditar em algumas matérias. Mas o pior é sobre os telejornais que assistimos. Se na internet, onde qualquer um pode buscar informações para saber a veracidade dos fatos eles já fazem isso, o que será dos telejornais onde nos mostram reportagens que não podemos descobrir a verdade? Será que são matérias inventadas apenas para dar ibope? Ou para manipulação de massas? Mas este assunto abordarei outro dia em outro tópico, pois é um assunto extenso e de grande debate. Enquanto isso fique com os links da falsa matéria de Eva Roob, e com os links que contam a verdade.
Logo todos queriam saber mais sobre a tal Eva Roob, meio-campista da equipe da segunda divisão alemã Nuremberg, que afirmara largar o futebol pois com a nova carreira pornô ela ganharia bem mais. Em sites como o da Globo chegou a ser noticiado que ela não aguentava o ritmo das gravações dos filmes, que frequentemente iam até às 5 horas da manhã, e assim ela não teria tanto fôlego para os treinamentos nos gramados.
Esta parte de sua suposta entrevista rapidamente foi reproduzida pelos principais portais do Brasil. O maior portal do sul do país, o ClicRbs também divuldou a informação, sem tirar uma virgula. Lógo em seguida o Terra, o Uol e outros mais entraram na onda e reproduziram a mesma informação. Esta óbviamente repassada para o Orkut. Mas quem foi mais longe foi o site do Lancepress, que chegou até a dar o nome do filme que Eva Roob, que usa o nome de Samira Summer profissionalmente, estaria estreando em breve: Vênus.
Rapidamente blogs e outros sites espalharam a mesma notícia. Alguns chegaram a dizer que Samira Summer já havia feito um filme americano pornô, de nome Sweet Cheeks 10. Eu mesmo fiz uma postagem aqui no Bolicho com o mesmo assunto, e disponibilizando a mesma materia que todos, inclusive falando do tal filme Vênus. E claro, com todo este alarde o número de internautas querendo saber onde baixar o tal Sweet Cheeks 10, e outros loucos para saberem mais sobre o Vênus, crescia a cada dia. Recebi inúmeros scraps em meu perfil do Orkut com gente querendo saber se eu tinha os filmes e onde eles poderiam conseguir.
E assim foi. Durante um longo tempo este assunto ficou na mente de muita gente. O tempo passou, os assuntos foram mudando, e ninguém mais falava na Samira Summer, ou no filme Vênus. Até que um dia eu consegui baixar o tal Sweet Cheeks 10. E acreditem, assisti as duas horas até o fim! E não é que para minha surpresa a tal Samira Summer do filme simplesmente não existe? Sim, é verdade. Ela não existe neste filme. O que existe neste filme são duas atrizes, uma com o nome de Summer Verona, e outra simplesmente Samira. Bom, isso poderia explicar a confusão com o nome Samira Summer.
Mas então resolvi ir afundo nesta história, já que não encontrava nem uma cena se quer da tal Eva Roob, ou Samira Summer, como prefiram, em lugar algum. Nem mesmo na Rede EDonkey. Nem em fóruns especializados em filmes pornos, nem no Orkut, que é uma fonte inesgotável de material "educativo", nem nos Redtube, Xvideos, ou PornTube da vida. Nada! Era como se Samira Summer não existisse. Mas então achei alguns videos dela, e todos não passavam de danças eróticas em clubes noturnos alemães.
Pesquisando melhor cheguei ao site do jornal alemão Bild, e sua página em inglês. Vi que a matéria que lá estáva era exatamente igual a que fora publicada no site da Globo, e republicada nos demais. A unica diferença era que na tal entrevista sobre as gravações dos filmes pornos que iam até às 5 da manhã, a verdade era outra. Eva Roob disse que o expediente nos clubes noturnos, onde dançava para animar a freguesia, terminava às 5 da manhã, e que essa sua nova profissão rendia mais grana que jogar futebol, e que ela estáva feliz em ser dançarina.
Então comecei a entender o erro gravíssimo que os principais sites do país cometaram ao fazer uma tradução que beira o ridículo, ou simplesmente acharam que ninguém se interessaria por uma notícia de uma garota largando o futebol para se tornar dançarina, e inventaram a parte do filme pornô. Mas faltava uma peça do quebra-cabeças. A história do filme Vênus. E então novamente fui atrás da informação. E não é que também achei? Sim, mas na verdade Vênus não é um filme, e sim uma premiação que acontece em Berlin, e que envolve o mundo do entretenimento adulto alemão, como industria pornográfica, casas noturnas, editoras de contos eróticos, absolutamente tudo que se possa imaginar voltado para o público adulto. E Samira Summer foi uma das premiadas, como a melhor dançarina erótica do ano de 2008. Lembrem-se que a matéria de alguns sites falavam no lançamento do filme Vênus em Berlin, e que na verdade era uma premiação chamada Vênus em Berlin!
Agora listarei os principais links desta minha pesquisa. O link do Bild.de assim como do site oficial de Samira Summer, podem muito bem ser traduzidos pelo Google Translate que qualquer um entenderá. Para verem como tal notícia ou foi plantada, ou foi um erro tão absurdo que não consigo entender como estes editores esperam que a gente acredite no que eles publicam em seus sites e portais. Para mim de agora em diante só com muita pesquisa e várias fontes para acreditar em algumas matérias. Mas o pior é sobre os telejornais que assistimos. Se na internet, onde qualquer um pode buscar informações para saber a veracidade dos fatos eles já fazem isso, o que será dos telejornais onde nos mostram reportagens que não podemos descobrir a verdade? Será que são matérias inventadas apenas para dar ibope? Ou para manipulação de massas? Mas este assunto abordarei outro dia em outro tópico, pois é um assunto extenso e de grande debate. Enquanto isso fique com os links da falsa matéria de Eva Roob, e com os links que contam a verdade.
Poster do filme Sweet Cheeks 10. Podem ver o elenco, tem Samira e Summer Verona, nenhuma Samira Summer.
Link site oficial de Samira Summer. Podem usar o google translate para traduzir o que ela fáz atualmente e sua biografia também.
Link original site jornal alemão Bilde.de .
Link do jornal espanhol Marca. Já há a primeira informação errada. Ao invés de traduzirem danças eróticas, colocaram cenas sexuais.
Link do Globo.com . Aqui a preguiça em ler a fonte original do site alemão ganha força, e a tendência da preguiça é se espalhar...
Link do ClicRbs. Portal Terra. Portal UOL. Site do Lancenet.
Link original site jornal alemão Bilde.de .
Link do jornal espanhol Marca. Já há a primeira informação errada. Ao invés de traduzirem danças eróticas, colocaram cenas sexuais.
Link do Globo.com . Aqui a preguiça em ler a fonte original do site alemão ganha força, e a tendência da preguiça é se espalhar...
Link do ClicRbs. Portal Terra. Portal UOL. Site do Lancenet.
Dispensarei os blogs e demais sites. Mas se você quiser ver mais fotos de Eva Roob e ver como foi a notícia na epoca, clic aqui para a postagem do Bolicho mesmo.
Algumas fotos de Eva Roob. Ela fez varios ensaios para sites adultos, porém sempre na linha softcore, nada incluindo atores ou cenas em atos sexuais.Agora fecharei a postagem com alguns videos originais sobre Samira Summer. Um deles ela dá uma entrevista para uma rádio alemã contando como é ser uma dançarina noturna. Em outros dois apenas os ensaios fotográficos de Samira em Berlin, antes de receber o prêmio de melhor dançarina erótica no Vênus Awards 2008.
é como sempre, a midia enganando a todos
ResponderExcluirGLOBO e você, td a ver
ResponderExcluirEu, assim como você, procurei muito, baixei esse filme e nao vi nada dela... e de tanto procurar, desisti...
ResponderExcluirparabéns pela pesquisa e texto!
Onde eu acho o botao "Postangens mais antigas"?
ResponderExcluirAnonimo!
ResponderExcluirInfelizmente este template do Compulsivo não tem este botão de postagens antigas.
O que tentei fazer melhor foi organizar os assuntos em marcadores.
Mas já estou pensando em como colocar algo para as postagens antigas.
Obrigado pela pergunta.
Cara, muito bom o post, realmente, hoje em dia é difícil confiar não só apenas em editores sensacionalistas, que querem um pouco de "audiência",a pedido de seu chefe, ou por ego mesmo. Mas, eu costumo ser um pouco catastrófico até neste aspecto e porque não extender a mesma falta de profissionalismo para outras áreas como (obviamente) política, medincina, odontologia, publicidade.. Não sei se é culpa de uma formação em massa de profissionais "cabrestados", dada a quantidade de faculdades de péssima qualidade que surgem a cada esquina.. Eu não costumo assistir nenhum jornal da rede globo, poucas notícias (incluindo essa peste de gripe suína, que pra mim não tem nada a ver, 2000 pessoas morrem de gripe suína e todo mundo já quer usar máscara, 25 milhões de aidéticos e a igreja ainda reluta em permitir o uso da camisinha)..
ResponderExcluirAh, só um detalhe: corrija os "veinculando", pois "veicular" ou "veiculou" vêm da palavra "veículo", que é o meio pelo qual a notícia ou publicidade foi exposta, ou "veiculada".
Um abraço.
Meu amigo Felipe!
ResponderExcluirObrigado por ter gostado da postagem. Sua opinião vai de encontro com o conteúdo da matéria.
E sobre os erros de português, já corrigi na medida do possível!
Danilo Oliveira!
ResponderExcluirAgradeço o comentário do amigo. E quanto ao fundo preto realmente no inicio do blog a intenção era postar basicamente fotos, e o fundo preto contrasta bem com imagens. Mas ultimamente tenho adquirido o hábito de escrever. Assim preciso repensar o layout inteiro do blog. Sua dica está mais que anotada!
Parabéns pela pesquisa, essa moça deveria processar a todos que propagaram essa difamação. Não acho que seja incompetência dos veículos de comunicação, mas sim que a intenção seja escandalizar para vender mais.
ResponderExcluir